قراءة سيميائية في رواية سوق المُلَح لأنستاسيا الغشم

منذ 23 دقيقة
المشاهدات : 9529
قراءة سيميائية في رواية سوق المُلَح لأنستاسيا الغشم

سرايا - تُعدّ رواية «سوق المُلَح» للروائية اليمنية أنستاسيا الغشم، والصادرة حديثا عن الدار الأهلية للنشر والتوزيع، من الأعمال السردية التي تمنح التفاصيل اليومية طاقة دلالية تتجاوز وظائفها المباشرة. ولا تأتي العلامات في الرواية تفاصيل زائدة على الحكاية، بل تغدو مفاتيح تكشف ما يتوارى خلف الأشياء والشخصيات والأمكنة، ومن هنا تبرز أهمية المنهج السيميائي في دراسة أنساق العلامات والرموز، والكشف عن آليات إنتاج الدلالة في النصوص الأدبية.

تنتمي هذه المقاربة إلى ما أرساه رولان بارت في «عناصر السيميولوجيا» (1964) حين ميّز بين الدال والمدلول، وإلى ما طوّره أومبرتو إيكو في «نظرية التأويل» (1990) من أن العلامة ليست معطى ثابتا بل نتاج تفاعل بين النص والقارئ والسياق الثقافي. وعلى هذا الأساس، تتيح رواية «سوق المُلَح» قراءة سيميائية تتتبع شبكة من العلامات تتداخل فيها العين والكحل والمرأة والحب ومدينة صنعاء؛ فالعين قد تصبح علامة على الرغبة، والكحل يتجاوز التزين إلى تصورات الإنسان عن الجمال والألم واستعادة الذات، فيما يتحول المكان من إطار للأحداث إلى ذاكرة ثقافية مشبعة بالدلالات.

تقدم الرواية عالما سرديا تتقاطع فيه حكايات الشخصيات وتجاربها داخل فضاء صنعاء القديمة: دكان لبيع كحل الإثمد، وشاب يدعى برهان، وعينان لافتتان تستدعيان استجابات متباينة لدى النساء اللواتي يقصدنه طلبا للكحل، فيجدن عنده ما يتجاوز غايتهن الأولى. وتتجمع حول برهان حكايات تكشف رغبات الشخصيات ومخاوفها وطريقتها في النظر إلى الآخر. ومن هنا تنطلق هذه القراءة من سؤال: كيف تنتج الرواية معناها عبر الأشياء والأجساد والأمكنة؟ وكيف تتحول التفاصيل اليومية إلى علامات تتجاوز وظائفها المباشرة وتفتح المجال للتأويل؟

سيميائية الأسماء: من التسمية إلى الدلالة

تشكّل أسماء برهان وبريقة وحصون عتبات دلالية تتجاوز التعريف بالشخصيات إلى الإيحاء بصفاتها وعلاقاتها، فاسم «برهان» يحيل في المعجم العربي إلى الدليل والحجة والكشف (ابن منظور، لسان العرب، مادة: برهن)، ويتصل في الرواية بعينيه اللتين يصفهما أحمد بأنهما « تلك العينان اللتان ادركتا ما تخفيه القلوب » ، بما يوحي بقدرته على استشفاف المشاعر، وإن لم تعنه هذه القدرة على تجاوز جراحه الذاتية.

أما «بريقة»، فيوحي اسمها باللمعان والأمل، وتمنحه مشاعرها تجاه برهان وتطلعها إلى الزواج بعداً عاطفياً يتجاوز جمال المظهر إلى رجاء العلاقة واحتمالاتها. ويحيل اسم «حصون» إلى الحماية والمنعة، بما يتيح ربطه بصداقتها ببرهان وزياراتها لدكانه وتبادل الأحاديث معه؛ إذ يغدو المكان فضاءً للألفة والحوار، ويكتسب الاسم إيحاء بالأمان المعنوي الذي تمنحه الصحبة.

وهكذا تتشكل دلالات الأسماء من تفاعل معانيها اللغوية مع صفات الشخصيات وعلاقاتها؛ فيلتقي برهان بالكشف، وبريقة بالتطلع العاطفي، وحصون بالألفة والأمان. وتظل هذه الإيحاءات احتمالات تأويلية لا أحكاما نهائية، تتكامل مع علامات العين والكحل والمكان في بناء المعنى الروائي.

الكحل: من السلعة إلى العلامة

تؤسس الغشم عالمها السردي من تفاصيل صناعة الكحل؛ فالمكاحل النحاسية والخشبية، والإثمد الذي يُطحن بعناية، والسواد الذي يعلق تحت أظافر برهان، لا تقدم خلفية مهنية للشخصية فحسب، بل تجعل الحرفة جزءا من نسيجها الجسدي والإنساني، ويتجاوز الوصف وظيفته المباشرة حين يربط الكحل بالعيون «التي أبت رؤية قسوة الحياة» ، لينتقل من مادة تجميلية إلى علامة على محاولة مواجهة الواقع وتخفيف قسوته.

ويمنح السرد حجارة الإثمد، ببريقها الفضي، صورة تخييلية تشبه «ملايين النجوم من سماء صنعاء الآسرة»، فتتجاور المادة والخيال، والأرض والسماء، في مشهد يرفع الشيء اليومي إلى أفق شعري، كما تحيط بالكحل معتقدات تتصل بقدرته على شفاء العيون واستعادة البصر، بما يكشف أن دلالته لا تتشكل من خصائصه المادية وحدها، بل من الحكايات والتوقعات التي ينسجها الناس حوله، ومن آمالهم المعلقة عليه، وهنا يتحقق ما يشير إليه إيكو من أن العلامة «تتولد من التفاعل بين الخصائص المادية للشيء والقراءات الثقافية التي يُحمَّل بها».

العين: تعدد المعنى واختلاف النظرة

تتضاعف دلالات الكحل في عيني برهان اللتين يصفهما السرد بلونهما الكهرماني، المشبه بالعقيق اليماني، خلف الأهداب الكثيفة المكحولة، وتكشف ردود الأفعال تجاههما عن اختلاف تأويل العلامة؛ فكبار السن يتعوذون من الشيطان، بينما تهيم الفتيات الشابات غراما بلونهما، وهكذا لا تستمد العين معناها من مظهرها وحده، بل من ثقافة المتلقي ومخاوفه ورغباته، وهو ما ينسجم مع تصور بارت بأن العلامة «ليست ثابتة، بل تتغير بتغير السياق الذي تُقرأ فيه».

وتتجلى هذه الدلالة في افتتان بريقة بعيني برهان؛ إذ تتحول النظرة من فعل بصري إلى بداية انجذاب عاطفي، ويصبح الصمت والابتسام حاملين لمعان تعجز الكلمات عن الإفصاح عنها، لكن العين لا تقتصر على الجمال والإغراء؛ إذ يصف ابن عم برهان عينيه بأنهما «النافذتان إلى أرواح الآخرين»، في إشارة إلى قدرته على استشفاف المشاعر وقراءة ما تخفيه القلوب.

وتبلغ هذه الدلالة بعدها الإنساني في القول إن برهان لا يشفي العيون العليلة فحسب، بل يداوي القلوب التي أرهقتها قسوة الآخرين. بذلك تنتقل العلامة من البصر إلى البصيرة، ويتحول الكحل من أداة تجميل إلى رمز للتعاطف مع آلام الآخرين وحاجتهم إلى من يفهمهم.

وأعمق تحولات الكحل ما يظهر في مشهد علي، الذي يرفض أن يضع الإثمد خشية أن «يغادرني طيف أخي كامل إلى الأبد»، هنا ينقلب المعنى المألوف: الكحل يجلو البصر، لكن عليًّا يريد أن يبقى بصره كما هو لأن في عتمته صورة الميت، فالشفاء عنده نسيان، وعلامة الشفاء قد تُقرأ تهديدا، والمليح قد يُخشى.

المرأة والجمال: بين نظرة الآخرين وصورة الذات

تتجاوز دلالة الكحل وظيفته التجميلية حين تعبّر كاملة عن رغبتها في أن تبدو جميلة، أو أن تستطيع رؤية نفسها جميلة «إن عجز الآخرون عن رؤيتي كما أحب»، تكشف العبارة توترا بين صورة المرأة عن ذاتها والصورة التي يصنعها الآخرون عنها؛ إذ لا يتعلق الأمر بالزينة وحدها، بل بالرغبة في الاعتراف والقبول واستعادة صورة ذاتية مرغوبة.

وتتعمق الدلالة حين تتخيل الشخصية أن الكحل وما يرتبط به من سحر قد يمحو مشاعر البؤس التي رافقتها منذ ولادتها، فالأهمية لا تكمن في قدرة المادة على تغيير الحياة، بل في الأمل الذي تسقطه الشخصية عليها، وفي المسافة بين ما تشتريه وما تتمنى تغييره في مصيرها.

وفي مشهد آخر، تفرك كاملة خديها بورق زهر الجوري ليبدوا أكثر تورّدا، بينما تغالبها الدموع. هنا تتجلى المفارقة بين العلامة الظاهرة والحالة الداخلية؛ فالجمال الذي تصنعه الزينة لا يمحو الحزن بالضرورة، ومن خلال الكحل وبتلات الورد، تكشف الرواية علاقة المرأة بجسدها ورغبتها في أن تُرى وفق صورتها الخاصة، لا وفق أحكام الآخرين وحدها.

الدكان والسوق: فضاء الحكايات والذاكرة

لا يؤدي دكان برهان وظيفة تجارية محايدة؛ فالزبائن يتفحصون المكاحل ويتحققون من جودتها، لكن المكان يستقبل أيضا من يبحثون عن الجمال والشفاء، ومن يحملون مخاوفهم وتطلعاتهم، وهكذا يجمع الدكان بين السلعة والحكاية، وبين الفضاء العام الذي يرتاده الزبائن والمساحة الحميمة التي تتكشف فيها المشاعر، ليغدو برهان شاهدا على تجارب تتجاوز حدود مهنته.

ويمتد هذا البعد إلى سوق المُلَح وصنعاء القديمة، حيث ترسم الروائح والأزياء والحلي والبخور، وحركة التجار في رمضان وفوانيس الأزقة وأضواء المحال، صورة مدينة تتداخل فيها التجارة بالعادات والذاكرة بالحياة اليومية، كما تتحول الواجهات المزينة بالطوب الأحمر والجبس الأبيض، والمشربيات الخشبية والقمريات ذات الزجاج المعشق، إلى علامات بصرية تحمل آثار التاريخ الاجتماعي والثقافي للمدينة.

صنعاء: المكان بوصفه ذاكرة

تمنح الرواية صنعاء حضورا يتجاوز الجغرافيا إلى الذاكرة والانتماء؛ فالأزقة والبيوت والأسواق تبدو كأنها تفتح نافذة على عصور مضت، فيما تختزن الأبنية حكايات الأجداد وتجاربهم، وهكذا لا يتشكل المكان من الحجر والطين وحدهما، بل من المعاني التي يودعها الإنسان فيه وعلاقته الوجدانية والتاريخية به.

ويتجلى ذلك في خطاب برهان لصنعاء واعترافه: «سكنت الروح يا صنعاء!»، فالمدينة هنا مخاطَب حي، والارتباط بها يتجاوز الإقامة إلى التماهي؛ إذ لا يعود الرحيل مجرد انتقال جغرافي، بل يصبح فقدا لجزء من الذات، وتغدو صنعاء امتدادا للهوية الفردية ووعاء للذاكرة الجماعية، فيما يكشف الخوف من فراقها عمق الارتباط بتاريخها وتجاربها ومشاعرها.

وتتعزز هذه الدلالة من خلال استحضار الرواية، عبر شخصية جوهرة، قصيدة «البكاء بين يدي صنعاء» للشاعر عبدالعزيز المقالح. فالإحالة التناصية، بمفهوم جوليا كريستيفا التي رأت أن «كل نص هو فسيفساء من اقتباسات»، تنقل المدينة من فضائها الروائي إلى فضاء الشعر، وتستدعي ما راكمته النصوص من حنين ووجع وارتباط بالمكان. وبذلك لا يقتصر حضور صنعاء على وصف معالمها، بل تصبح علامة ثقافية تتجاوز المشهد المباشر إلى الذاكرة الأدبية والوجدانية.

وتبرز دلالة المكان كذلك في التقابل بين صنعاء التي «لا تشيخ»، والأرواح التي «غادرت دورها»؛ فالمكان، على الرغم من غياب سكانه، يواصل الحياة محتفظا بآثارهم، ومن هنا تصبح المدينة علامة على استمرارية الهوية في مواجهة التحول، وعلى عجز الرحيل عن محو ما استقر في الروح من أثر المكان.

تكشف القراءة السيميائية لرواية «سوق المُلَح» أن المعنى لا يسكن الأشياء منفردة، بل يتولد من علاقاتها بالشخصيات وتجاربها وفضائها الثقافي، فالكحل يتحول من سلعة إلى وعد، والعين من أداة للرؤية إلى نافذة على المشاعر، والأسماء إلى عتبات للتأويل، فيما تصبح صنعاء ذاكرةً تحفظ الهوية وتقاوم الغياب.

وبهذا تمنح الغشم تفاصيل الحياة اليومية طاقة دلالية تجعل من العالم المحلي فضاء إنسانيا أوسع، تتجاور فيه الرغبة والألم والجمال والانتماء، وتؤكد الرواية بذلك أن السرد اليمني المعاصر، بتوظيفه العلامات الثقافية واليومية، قادر على تجاوز حدود المحلية إلى أفق إنساني أرحب، يخاطب القارئ أينما كان، ويثبت أن الأدب اليمني الحديث يمتلك أدواته الجمالية والمعرفية الخاصة في مقاربة قضايا الإنسان الكبرى.

إقرأ ايضاَ
شارك المقال:

التعليقات

لن ينشر أي تعليق يتضمن اسماء اية شخصية او يتناول اثارة للنعرات الطائفية او العنصرية آملين التقيد بمستوى راقي بالتعليقات حيث انها تعبر عن مدى تقدم وثقافة زوار وكالة أنباء سرايا الإخبارية - حرية سقفها السماء علما ان التعليقات تعبر عن راي اصحابها فقط.
رمز التحقق :
أكتب الرمز :

الأكثر قراءة

آخر الأخبار

أخبار فنية

أخبار رياضية

منوعات من العالم