سرايا - كرة القدم تعني الحياة لملايين المشجعين حول العالم، لكن في دولتين من الدول المضيفة لكأس العالم 2026 يطلقون عليها اسماً مختلفاً.
في الولايات المتحدة وكندا، تُعرف باسم "سوكر". لكن لماذا؟ وهل تزعج هذه الكلمة الدول الأخرى العاشقة لكرة القدم؟
يقول ستيفان شيمونسكي في تقرير نشرته شبكة "بي بي سي": عندما كنت طفلاً في إنجلترا، كانت كلمة "سوكر" مقبولة تماماً.
ويرى البروفيسور الفخري في جامعة ميشيغان، الذي نشأ في ستينيات وسبعينيات القرن الماضي، أن الجدل حول "فوتبول" مقابل "سوكر" أمر غريب.
وأوضح: بدأت أسأل أصدقائي "هل تتذكرون؟ ربما ذاكرتي ضعيفة. هل كانت المشكلة موجودة من قبل؟" وبدأت أتحدث مع الناس عنها. وكان الإجماع أن كلمة "سوكر" لم تكن تسبب أي مشكلة في السبعينيات.
وتحول اهتمام شيمونسكي إلى بحث، ويوضح أن كرة القدم في بداياتها كانت رياضة "أرستقراطية جداً". وأن "الأشخاص الذين أسسوا الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم في عام 1863 كانوا خريجي جامعة أكسفورد التحقوا بمدارس عامة نخبوية".
وأصبحت اللعبة التي تُمارَس وفقاً لقوانين الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم تُعرف باسم "كرة قدم الاتحاد"، كما كتب جون كونينغهام في موسوعة بريتانيكا.
كما ساعد الاسم على تمييزها عن رياضة شعبية أخرى، وهي الرغبي.
يقول شيمونسكي: كانت هناك لعبتان، واحدة تُسمى رغبي فوتبول في ذلك الوقت، والأخرى تُسمى كرة قدم الاتحاد.
بريكر، رغر، سوكر
بين طلاب الجامعات الأثرياء في ثمانينيات وتسعينيات القرن التاسع عشر، انتشرت عادة اختصار الكلمات وإضافة "-er" في النهاية، لتكوين نوع من العامية.
"فبدلاً من قول إفطار breakfast، كانوا يقولون بريكر brekker.
وطُبّق الأمر نفسه على الرغبي، فأطلقوا عليه "رغر" rugger.
إذن، كيف ظهرت كلمة "سوكر"؟
يوضح شيمونسكي أن هناك نظرية - رغم تحذيره بأن "لا أحد متأكد تماماً".
ويضيف: يبدو أن هؤلاء الطلاب المبدعين أخذوا مقطع "soc" منتصف كلمة "association" وأضافوا "-er"، فنتجت كلمة "soccer"، ومن الواضح أن لا أحد يعرف بالتأكيد، لكن ما يتفق عليه الجميع هو أنها جاءت من أكسفورد. هناك مصادر وثائقية كثيرة تؤكد أنها كلمة ابتكرها الطلاب هناك.
أشار مؤرخ الرياضة آندي ميتشيل إلى "ثلاثة أمثلة على الأقل" لظهور كلمة "soccer" أو "socker" في مجلات مدرسية أواخر عام 1885 في مناطق مختلفة من إنجلترا.
وكتب ميتشيل في مدونته "التاريخ الرياضي الاسكتلندي": حدسي يقول إن كلمتي "سوكر" و"رغر" كانتا تُستخدمان شفوياً بالفعل وظهرتا مطبوعتين في وقت أبكر من ذلك العام 1885 في منشور آخر لم يُحدد بعد.
ومع مرور الوقت، اختفت صيغة "socker" من الاستخدام، بينما بقيت كلمة "soccer".
بدأت الكلمة تنتشر إلى قارات أخرى في نفس الوقت الذي كانت فيه الرياضة نفسها تنتشر، وأصبحت كلمة "سوكر" تُستخدم الآن بكثرة في أستراليا ونيوزيلندا وجنوب أفريقيا وكندا.
أما في الولايات المتحدة، فكلمة "فوتبول" تشير إلى كرة القدم الأميركية.
ويزيد شيمونسكي: كل شيء مرتبط ببعضه. النسخة الأميركية تطورت من الرغبي، لكن فيها أيضاً عناصر من كرة القدم. هما مثل الأقارب المقربين - ولهذا السبب أصبحت كرة القدم الأميركية شائعة في نفس الفترة التي صيغت فيها كلمة "سوكر"، في ثمانينيات وتسعينيات القرن التاسع عشر.
ورغم أن الصحف البريطانية فضّلت كلمة "فوتبول"، إلا أنها استمرت في استخدام كلمة "سوكر" حتى ثمانينيات القرن الماضي، وفقاً لتحليل أجراه شيمونسكي وزميلته سيلكي ماريا فاينيك.
ومع مرور الوقت، مع ذلك، أصبحت كلمة "فوتبول" هي المصطلح المهيمن.
وقال شيمونسكي إن المصطلحين يظهران عندما يدرّس في الجامعة: شيء يميل الأميركيون إلى فعله هو الاعتذار عند استخدام كلمة "سوكر"، ويقولون "آسف، كنت أقصد فوتبول"، لأنهم يعتقدون أن البريطانيين حساسون تجاهها. وهم على حق - بعضهم كذلك، وأعتقد أنه من اللطف جداً أن يعتذروا، لكنني أقول لهم "إنها كلمة إنجليزية - استخدموها بحرية".
الرجاء الانتظار ...
التعليقات