سرايا - إذا كنت تمتلك جهازاً حديثاً من آبل، بات بإمكانك ترجمة المحادثات لحظة بلحظة عبر سماعاتك من وإلى أي لغة أخرى.

أصبحت خاصية "الترجمة المباشرة" التي كشفت عنها آبل بالتزامن مع إعلانها عن سماعات "إيربودز برو 3" العام الماضي، أمراً واقعياً، قبل أن تنضم إليها مؤخراً سماعات "إيربودز برو ماكس" بإصدارها الأحدث لعام 2026، وفقاً لمجلة "وايرد".


أطلقت آبل رسمياً تحديث "iOS 26.4" لأجهزة آيفون، حاملاً معه حزمة من التحسينات الذكية والميزات الجديدة التي تمزج بين الترفيه والأمان والتجربة اليومية الأكثر سلاسة.

الميزة تستحضر فكرة "سمكة بابل" الشهيرة في رواية "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy"، والتي تتيح ترجمة فورية بين اللغات بمجرد وضعها في الأذن، لكن الفارق هنا أن البديل ليس كائناً خيالياً، بل سماعات لاسلكية من آبل تؤدي المهمة ذاتها تقريباً.

الأجهزة المتوافقة
رغم ارتباط إطلاق الميزة بأحدث الإصدارات، فإنها لا تقتصر على "إيربودز برو 3" فقط، بل تعمل أيضاً مع "إيربودز 4" المزودة بخاصية إلغاء الضوضاء النشط، و"إيربودز برو 2"، و"إيربودز برو 3"، وكذلك "إيربودز برو ماكس" بإصدار 2026.

لكن لا تدعم الإصدار الأصلي من "برو ماكس"، أما على مستوى الهاتف، فتشترط آبل استخدام "آيفون 15 برو" أو "آيفون 15 برو ماكس"، أو أي من طرازات "آيفون 16"، و"آيفون 17"، كذلك يجب تثبيت أحدث إصدار من نظام التشغيل iOS 26.


مع الانتشار الواسع للساعات الذكية وتحوّلها إلى رفيق يومي لمتابعة الصحة والنشاط البدني، تظل بطارية الجهاز أحد أبرز التحديات التي تواجه المستخدمين، خاصة مع اعتماد هذه الأجهزة على شاشات متطورة وتطبيقات تعمل باستمرار في الخلفية.

مع استيفاء هذه المتطلبات، يتحول هاتفك وسماعتك إلى مترجم فوري في أذنيك، سواء أثناء مكالمات "فيس تايم" المرئية أو خلال السفر إلى دول أجنبية، بما يسهل فهم الآخرين والتواصل معهم بسلاسة.

إعداد ميزة "الترجمة المباشرة"
تعتمد الخاصية على منظومة "ذكاء آبل"، لذلك ينبغي أولًا التأكد من تفعيل قدرات الذكاء الاصطناعي على الهاتف، ويمكن القيام بذلك عبر:



- الدخول إلى الإعدادات في iOS

- الضغط على Apple Intelligence & Siri

- التأكد من تفعيل خيار Apple Intelligence

- بعدها يجب تحديد اللغات المطلوبة، سواء اللغة التي ستُترجم منها أو اللغة التي ستُترجم إليها، مع تحميلها مسبقاً لضمان عمل الميزة دون عوائق.

- وبافتراض أن سماعات "إيربودز" متصلة بالفعل بالهاتف: ضع السماعات في أذنيك، وتوجه إلى الإعدادات في iOS، واختر اسم السماعة.

- ثم اضغط على "لغات" لتحميل اللغات التي تحتاجها.

من جانبها، تؤكد آبل أن جميع عمليات المعالجة الخاصة بالترجمة تتم محلياً على الهاتف، دون إرسال المحادثات إلى خوادم الشركة، وهو ما يفسر الحاجة إلى أجهزة حديثة قادرة على تنفيذ المعالجة مباشرة على الجهاز.

كيفية استخدام "الترجمة المباشرة"؟
بعد إتمام الإعدادات، يمكن تشغيل الميزة بعدة طرق:



- فتح تطبيق Apple Translate

- الضغط على زر "Live" أسفل الشاشة

- اختيار اللغات المناسبة

- ثم الضغط على "أبدا المحادثة"

وإذا كنت تستخدم سماعات "إيربودز" صغيرة، يمكنك الضغط المطول على السماعتين في الوقت نفسه لتفعيل الترجمة.

كما يمكن تشغيل الميزة عبر الأوامر الصوتية بقول: "Siri، ابدأ الترجمة المباشرة".

ويمكن الوصول سريعاً إلى تطبيق الترجمة من خلال مركز التحكم، أو تخصيص زر "Action Button" في الهاتف لتشغيل الترجمة مباشرة عبر الإعدادات.

آلية عمل الترجمة
عند حديث الطرف الآخر، ستسمع الترجمة مباشرة في أذنيك باللغة التي اخترتها.



وعندما تتحدث أنت، تُترجم كلماتك في الاتجاه المعاكس، ويمكن عرض النص المترجم على شاشة الهاتف ضمن تبويب "Live" في التطبيق، أو تشغيل الترجمة صوتياً عبر مكبرات صوت الهاتف بالضغط على زر التشغيل.

ولإيقاف الميزة، يكفي الضغط على زر "X" الظاهر على الشاشة.

تحذير من آبل
تشير آبل إلى أن الترجمات المعتمدة على الذكاء الاصطناعي قد تكون أحياناً "غير دقيقة أو غير متوقعة أو حتى مسيئة"، ما يعني أن بعض العبارات لا تُنقل بدقة كاملة.

لذلك، إذا بدا على محاورك الارتباك أو الدهشة، فقد يكون السبب خللاً في الترجمة الآلية.